Trang 1/3 123 cuốicuối
Hiện kết quả từ 1 tới 10 của 29

Chủ đề: Lỗi dịch thuật - Việt hóa game

  1. #1
    Tham gia ngày
    Jan 2011
    Đến từ
    Hell n Heaven
    Bài gửi
    1,779

    Mặc định Lỗi dịch thuật - Việt hóa game

    Thông tin về tìm kiếm lỗi dịch thuật và nhận thưởng gold có thể tìm hiểu tại đây: http://forum.travian.com.vn/showthread.php?t=50378

    + Các bạn có thể mở topic mới cho thông báo lỗi của mình
    + Hoặc cũng có thể viết bài thông báo danh sách lỗi dịch sai ngay tại topic này

    Khuyến cáo không sửa bài viết để lấy thêm nội dung của người viết sau phát hiện được, các bài viết đã sửa Smod có thể kiểm tra lại nội dung cũ trước đó để việc xác minh ai phát hiện ra lỗi trước là công bằng

  2. #2
    Tham gia ngày
    Oct 2013
    Đến từ
    UET-VNU,H
    Bài gửi
    209

    Mặc định

    Sai chính tả/ ngữ pháp:
    +T?c Natars
    + bị tấn công "vào" trở về sau (binh trường-gold club)
    +"Quân lính chỉ có thể tránh được nếu không có đợt lính nào tới làng trong vòng 10 giây tiếp theo" (dịch sai, phải sửa thành :Quân lính chỉ có thể tránh được nếu không có đợt lính nào tới làng trong vòng 10 [COLOR="#FF0000"][trước đợt tấn công/COLOR]
    +Báo cáo quá cũ sẽ bị xóa tự động, nếu nó cũ hơn 24 giờ.(quá khó hiểu)
    +Mục thống kê, sau khi chuyển sang mục "Liên minh", nên sửa hiển thị "Người chơi tấn công/Người chơi phòng thủ" thành "Liên minh tấn công/Liên minh phòng thủ"
    +Làng WW village (nên bỏ village vì sai ngữ pháp)
    +tìm kiếm trong thống kê: xếp hạng: hoặc: (sửa thành xếp hạng: hoặc tên:)
    +Nếu bạn mời người chơi tạo tài khoản Travian trên cùng một máy chủ với bạn(cần nói rõ cùng 1 máy chủ .vn hoặc phải cùng máy chủ ts tx)
    +Mục Mua vàng->Lợi ích-> Travian Plus->"Cho một cái nhìn tổng quan tốt hơnvà có được nhiều lợi thế trong thời gian hoạt động!" (thiếu dấu cách -hơn và)
    Không dịch:
    +khi di con trỏ vào toàn bản đồ thì hiện fullscreen
    +Sau khi kích hoạt gold club thì hiển thị"Für die toàn bộ vòng chơi freigeschaltet"
    +
    Chán game thèm gái

  3. #3
    Tham gia ngày
    Oct 2013
    Đến từ
    UET-VNU,H
    Bài gửi
    209

    Mặc định

    +Xem năng suất -> Tổng cộng-> mức tiêu thụ lúa (phải là mức sản xuất lúa)
    +cung điện-> lòng trung thành-"d965 trung thành của làng"
    Chán game thèm gái

  4. #4
    Tham gia ngày
    Jan 2011
    Đến từ
    Hell n Heaven
    Bài gửi
    1,779

    Mặc định

    Rất tuyệt @Rain Tears bạn đã tìm thấy khá nhiều khu vực cần dịch thuật lại.

    Trong đó một số chưa phải là lỗi: ví dụ tên "T?c Nartar" là do phiên bản game chưa hỗ trợ tốt phông chữ Unicode (vì thế bạn cũng không thể đặt tên tài khoản có chữ "ộ" được). Hay làng + WW village là cụm từ không thể bỏ + cụm từ không thể dịch thuật.

    Hai ví dụ này là do hạn chế của mã nguồn game nên cần chờ sự nâng cấp của nhà phát hành. Các khu vực khác sẽ sớm được chúng tôi dịch thuật lại ở thời gian tới.

    Lưu ý khi đề xuất dịch thay thế cần đạt cả 2 yêu cầu: Rõ nghĩa hơn và ngắn ngọn hơn, so với bản dịch cũ.

    Admin sẽ kiểm tra lại các thông tin bạn đưa ra, và sẽ chọn những mục nào để sửa, tương ứng bạn sẽ được ghi nhận với mục đó.
    Nếu bạn còn phát hiện thêm, hãy viết bài mới tiếp theo vào chủ đề này mà đừng sửa bài viết cũ.

    Cảm ơn sự hỗ trợ và hợp tác từ bạn

    Smod TN

  5. #5
    Tham gia ngày
    Mar 2009
    Đến từ
    Hoàng Mai - Hà Nội
    Bài gửi
    159

    Mặc định

    Chữ T?c Natars đúng là bị lỗi đó mod. Xem ở phần hồ sơ sẽ thấy rõ ràng.
    WW Village có thể dịch thành Làng Kỳ Quan.
    Đã không còn xuất hiện trong game nữa rồi

  6. #6
    Tham gia ngày
    Jan 2011
    Đến từ
    Hell n Heaven
    Bài gửi
    1,779

    Mặc định

    Trích Nguyên văn bởi Azzurri Xem bài viết
    Chữ T?c Natars đúng là bị lỗi đó mod. Xem ở phần hồ sơ sẽ thấy rõ ràng.
    WW Village có thể dịch thành Làng Kỳ Quan.
    Mình có thể nói rõ hơn để bạn hiểu: đó là những vị trí chưa thể khắc phục
    + Các trường sau: tên tài khoản, tên liên minh là chưa hỗ trợ phông Unicode nên chưa hiển thị được hết tiếng Việt, trường tên làng thì đã hiển thị tốt. Vì thế bạn mới nhìn thấy tên chủ đô Natar có chữ "Tộc", còn tên Acc thì hiển thị thành "T?c" dù ký tự đúng đã được nhập là "Tộc". Theo mình ước lượng thì tất cả các ký tự nguyên âm tiếng Việt mà kèm dấu mũ và dấu thanh như ấ, ầ, ẫ, ậ, ẩ, ắ, ằ, ẵ, ặ, ẳ, ồ, ố, ộ, ổ, ỗ, ờ, ớ, ỡ, ợ, ở, ừ, ứ, ử, ữ, ự, ề, ế, ể, ễ, ệ hiện không thể dùng để đặt tên cho tài khoản, tên liên minh nhưng đặt tha hồ cho tên làng, tin nhắn. Cái này chờ nâng cấp source code của game từ nhà phát hành.
    + Làng WW village gồm 2 thành phần "Làng" + WW village", theo mình biết thì cụm "Làng" có thể dịch sang từ khác nhưng không được bỏ trống, còn cụm "WW village" thì cố định và chưa thể dịch thuật nó. Vì thế khi ghép vào chưa có phương án nào khả thi để có thể dịch thuật hợp lý.

    Đó là những ví dụ mà không thể dịch thuật, chỉ có thể chờ mã nguồn của game được thiết kế lại hoặc bổ sung nâng cấp mới.

    Tuy nhiên, người chơi phần lớn sẽ không nắm rõ việc này, thế nên các bạn cứ thấy chỗ nào có sự "dịch chưa hợp lý" thì ghi chú lại tại đây, chúng tôi sẽ lọc những điểm có thể sửa chữa để thực thi trước

    Thanks All!

  7. #7
    Tham gia ngày
    Apr 2015
    Bài gửi
    75

    Mặc định

    Trích Nguyên văn bởi Rain Tears Xem bài viết
    Sai chính tả/ ngữ pháp:
    +T?c Natars
    + bị tấn công "vào" trở về sau (binh trường-gold club)
    +"Quân lính chỉ có thể tránh được nếu không có đợt lính nào tới làng trong vòng 10 giây tiếp theo" (dịch sai, phải sửa thành :Quân lính chỉ có thể tránh được nếu không có đợt lính nào tới làng trong vòng 10 [COLOR="#FF0000"][trước đợt tấn công/COLOR]
    +Báo cáo quá cũ sẽ bị xóa tự động, nếu nó cũ hơn 24 giờ.(quá khó hiểu)
    +Mục thống kê, sau khi chuyển sang mục "Liên minh", nên sửa hiển thị "Người chơi tấn công/Người chơi phòng thủ" thành "Liên minh tấn công/Liên minh phòng thủ"
    +Làng WW village (nên bỏ village vì sai ngữ pháp)
    +tìm kiếm trong thống kê: xếp hạng: hoặc: (sửa thành xếp hạng: hoặc tên:)
    +Nếu bạn mời người chơi tạo tài khoản Travian trên cùng một máy chủ với bạn(cần nói rõ cùng 1 máy chủ .vn hoặc phải cùng máy chủ ts tx)
    +Mục Mua vàng->Lợi ích-> Travian Plus->"Cho một cái nhìn tổng quan tốt hơnvà có được nhiều lợi thế trong thời gian hoạt động!" (thiếu dấu cách -hơn và)
    Không dịch:
    +khi di con trỏ vào toàn bản đồ thì hiện fullscreen
    +Sau khi kích hoạt gold club thì hiển thị"Für die toàn bộ vòng chơi freigeschaltet"
    +
    Trích Nguyên văn bởi Rain Tears Xem bài viết
    +Xem năng suất -> Tổng cộng-> mức tiêu thụ lúa (phải là mức sản xuất lúa)
    +cung điện-> lòng trung thành-"d965 trung thành của làng"
    Rất cám ơn Rain Tears đã phát hiện những lỗi này, tuy nhiên như Thỏ Ngọc đã đưa ra ở trên, có một số điểm không được coi là lỗi dịch thuật, vậy mình xin thống kê lại những lỗi bạn đã phát hiện đúng như sau (và mình sẽ thực hiện khắc phục ngay):
    - Dịch thuật cho chức năng tránh trong binh trường x2
    - Báo cáo cũ
    - Tìm kiếm trong thống kê (hoặc tên:)
    - Mô tả Travian Plus
    - Bản đồ Fullscreen
    - Thông báo kích hoạt gold club
    - Xem năng suất - mức tiêu thụ lúa
    - Cung điện - điểm trung thành
    Như vậy bạn đã tìm được 8 lỗi, bạn hãy cố gắng tìm thêm 2 lỗi để có thể nhận vàng thưởng nhé.
    R.B

  8. #8
    Tham gia ngày
    Oct 2013
    Đến từ
    UET-VNU,H
    Bài gửi
    209

    Mặc định

    +Chợ- lái buôn "rãnh"
    +Hồ sơ-Sửa hồ sơ- phần giới tính, nam/nữ k dịch, hiển thị m/f
    +Đăng nhập-phiên bản băng thông hẹp-"phiên bản này của bản đồ"(bản đồ của phiên bản này)
    Chán game thèm gái

  9. #9
    Tham gia ngày
    Jan 2013
    Bài gửi
    138

    Mặc định

    Lỗi chính tả : Trong nhiệm vụ tìm kiếm liên minh:
    -Tìm kiếm liên minh và tham gia nó. Nếu bạn không biết ai để liên hệ, hãy tìm kiếm liên minh ở gần bạn hoặc tìm liên minh được quản bá trên diễn đàn.
    Là quảng bá chứ không phải quản bá

  10. #10
    Tham gia ngày
    Jan 2013
    Bài gửi
    138

    Mặc định

    - Phần hiển thị khi khôc thuộc liên minh nào : " Bạn hiện không phải " Nên dịch lại là "bạn hiện không thuộc liên minh nào" hoặc " bạn chưa có liên minh "

Trang 1/3 123 cuốicuối

Quyền viết bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề mới
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi file đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài viết của mình
  •